Bestllam翻訳・文章作成 / Bestllamの実演
イベント案内を英語・中国語にし、日時や固有名詞も確認する
日本語の告知はできたけれど、海外の参加者にも案内したい。Bestllamには原文と翻訳先だけでなく、変えたくない名称や確認したい数字も一緒に伝えられます。架空の体験ワークショップを題材に、英語と中国語の案内を同じ会話で作りました。
できあがったもの
まずは、完成形を見る
英語・簡体字中国語の2つの案内文が返りました。開催日時、無料という条件、12名の定員、申込期限が保たれ、未定の申込URLも作られていません。下のTXTは、実際の回答と確認表を保存したものです。
1. 日本語の原文と、固定したい表記を用意する
今回の原文は、日時・場所・料金・定員・持ち物を含む短い告知です。実在の募集ではなく、記事で試すための架空イベントです。
ブランド名Bestllamと施設名Midori Labは、そのまま残すよう指定しました。渋谷は英語でShibuya、中国語で「涩谷（Shibuya）」と表記を決めています。施設名や商品名の社内表記がある場合は、翻訳の前に渡しておくと確認箇所を減らせます。
2. 翻訳文と、条件の照合表を一緒に頼む
日時は「日本時間」と明記しました。海外向けだからといって、こちらが指定していない地域の時間へ換算する依頼にはしていません。
申込先が未定という条件も原文の一部です。案内文を整える際に、もっともらしいリンクや住所を追加しないよう、具体的に伝えています。
以下は架空のイベントです。海外の参加者向けに、英語と中国語（簡体字）の案内文を作ってください。日本語原文の事実を増減せず、各言語で自然な短い告知にしてください。施設名「Midori Lab」とブランド名「Bestllam」はそのまま。渋谷は英語ではShibuya、中国語では「涩谷（Shibuya）」とし、地名の意味に翻訳しないでください。最後に日時・料金・定員・申込期限の一致を確認する表を日本語で付けてください。ファイル作成は不要です。 【原文】 Bestllam体験ワークショップを、2026年11月15日14:00〜15:30（日本時間）にMidori Lab（渋谷）で開催します。参加費は無料、定員は12名です。申込期限は11月12日。ノートパソコンをご持参ください。事前のAI利用経験は問いません。申込先URLは未定です。 申込先URLが未定であることは保ち、リンクや住所は作らないでください。
3. 数字と名称を、翻訳文そのものでも照合する
確認表では4項目すべてが一致と表示されました。表だけを信頼せず、英語本文の2:00〜3:30 p.m.が原文の14:00〜15:30に当たること、中国語本文にも日本時間と書かれていることを読み比べました。
定員12名、無料、11月12日の申込期限に加え、ノートパソコンの持参、AIの利用経験は不要という条件も残っています。
| 確認する項目 | 原文の条件 |
|---|---|
| 開催日時 | 2026年11月15日 14:00〜15:30（日本時間） |
| 参加費・定員 | 無料・12名 |
| 申込期限 | 11月12日 |
| 名称 | Bestllam、Midori Lab、指定した渋谷の表記 |
| 申込先 | URLは未定。新しいリンクは追加しない |
4. 掲載先に合わせて、最後の調整をする
今回の回答は短い文章なので、メールや告知ページの下書きに使えます。SNS向けに短くする場合も、「日時・申込期限・定員は残して」と条件を添えて続けられます。
実際の公開前には、申込先が決まったか、開催条件が変わっていないかを確認してください。対象地域での自然な言い回しや施設の正式な外国語表記も、公開先の読者を想定して確認すると安心です。
よくある質問
複数言語を一度に依頼できますか？
今回は英語と簡体字中国語を一度に依頼し、同じ回答に2つの案内文が返りました。必要な言語と表記の条件を指定してください。
名前を翻訳せず残せますか？
今回の実演ではBestllamとMidori Labを維持し、渋谷の表記も指定しました。固有名詞は希望する表記を明示し、出力後にも確認します。
翻訳すると時刻も自動で変わりますか？
この実演では原文と同じ日本時間を保つよう依頼しています。現地時間の併記が必要なら、対象地域と日付を明記して別途確認してください。